Adaptação transcultural da Dementia Management Strategies Scale ao português brasileiro
Palavras-chave:
Cuidadores, Demência, Testes psicológicosResumo
O presente estudo tem por objetivo apresentar a adaptação transcultural da Dementia Management Strategies Scale ao português brasileiro. Essa escala foi desenvolvida para verificar a frequência do uso de três tipos de estratégias de gerenciamento da demência, utilizadas por familiares cuidadores de idosos: crítica, gerenciamento ativo e encorajamento. Participaram do processo de adaptação 3 tradutores, 100 juízes não especialistas, 5 juízes especialistas e 15 cuidadores. Os procedimentos utilizados foram duas traduções independentes, elaboração de uma versão síntese das duas traduções, avaliação do instrumento pelos juízes e, por fim, a condução de estudo piloto com 15 cuidadores de idosos com demência do tipo Alzheimer. Após as adaptações realizadas em todas as etapas do processo de adaptação transcultural, constatou-se equivalência satisfatória entre as versões
Downloads
Referências
Biaggio, A. M. B. (1980). Desenvolvimento da forma infantil em português do Inventário de ansiedade traço-estado de Spielberger. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 32 (3), 106-118.
Borden, W., & Berlin, S. (1990). Gender, coping, and psychological wellbeing in spouses of older adults with chronic dementia. American Journal of Orthopsychiatry, 60 (4), 603-610.
Brennan, P. F., Ripich, S., & Moore, S. M. (1991). The use of home-based computers to support persons living with AIDS/ARC. Journal of Community Health Nursing, 8 (1), 3-14.
Brodaty, H. (2007). Meaning and measurement of caregiver outcomes. International Psycogeriatrics, 19 (3), 363-381.
Chan, Y. H. (2003). Bioestatistics 104: correlational analyis. Singapore Medical Journal. 44 (12), 614-619.
Choi, T., Josten, L., & Christensen, M. L. (1983). Healthspecific family coping index for noninstitutional care. American Journal of Public Health, 73 (11), 1275-1277.
Cooper, C., Katona, C., Orrell, M., & Livingston, G. (2008). Coping strategies, anxiety and depression in caregivers of people with Alzheimer’s disease. International Journal of Geriatric Psychiatry, 23 (9), 929-936.
Di Mattei, V. E., Prunas. A., Novella, L., Marcone, A., Cappa, S. F., & Sarno, L. (2008). The burden of distress in caregivers of elderly demented patients and it relationship with coping strategies. Neurological Science, 29 (6), 383-389.
Folkman, S., & Lazarus, R. S. (1980). An analysis of coping in a middle-aged community sample. Journal of Health and Social Behavior, 21, 219-239.
Fonseca, R. P., Parente, M. A. M. P., Côté, H., & Joanette, Y. (2007). Processo de adaptação da bateria Montreal de avaliação da comunicação - bateria MAC - ao português brasileiro. Psicologia: Reflexão e Crítica, 20 (2), 259-267.
Guillemin, F., Bombardier, C., & Bearton, D. (1993). Crosscultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46 (12), 1417-1432.
Haley, W. (1997). The family caregiver’s role in Alzheimer’s disease. Neurology, 48 (5 Suppl. 6), 25-29.
Hambleton, R. K., & Patsula, L. (1998). Adapting tests for use in multiple languages and cultures. Social Indicators Research, 45 (19), 153-171.
Hinrichsen, G. A., & Niederehe, G. (1994). Dementia management strategies and adjustment of Family members of older patients. The Gerontologist, 34 (1), 95-102.
Kneebone, I. I., & Martin, P. R. (2003). Coping and caregivers os people with dementia. British Journal of Health Psychological, 8 (1), 1-17.
Kristensson, E. A., & Hallber, I. R. (2007). The association between caregiving satisfaction, difficulties and coping among older family caregivers. Journal of Clinical Nursing, 16 (5), 832- 844.
Lazarus, R.S., & Folkman, S. (1984). Stress, appraisal and coping. New York: Springer.
Mausbach, B. T., Aschbacher, K., Patterson, T. L., Ancoli-Israel, S., von Kanel, R., Dimsdale, J. E., et al. (2006). Avoidant coping partially mediates the relationship between patient problem behaviors and depressive symptoms in spousal Alzheimer caregivers. American Journal of Geriatric Psychiatry, 29 (4), 299-306.
McCubbin, H. I., Larsen, A., & Olson, D. H. (1985). Family crisis oriented personal evaluation scales (F-COPES). In D. H. Olson (Ed.), Family inventories: inventories used in a national survey of families across the family life cycle. St. Paul: University of Minnesota Press.
Mitrushina, M., Boone, K., Razani, J., & D’ Elia, L. (2005). Use of methodological concepts in neuropsycology practice. In M. Mitrushina, K. Boone, J. Razani & L. D’ Elia. Hamdabook of normative data for neuropsychological assessment. Oxford: Oxford University Press.
Mohamed, S., Rosenbeck, R., Lyketsos, C. G., & Schneider, L. S. (2010). Caregiver burden in Alzheimer disease: crosssctional and longitudinal patient correlates. American Journal of Geriatric Psychiatry, 18 (10), 917-927.
Mougias, A., Politis, A., Lyketsos, C. G., & Mavreas, V. (2010). Quality of life in dementia patients in Athens, Greece: predictive factors and role of caregiver-related factors. Intenational Psychogeriatrics, 23 (3), 1-9.
Nascimento, E., & Figueiredo, V. L. M. (2002). WISC-III e WAIS-III: alterações nas versões originais americanas decorrentes das adaptações para uso no Brasil. Psicologia: Reflexão e Crítica, 15 (3), 606-612.
Nitrini, R., Bottino, C. M. C., Alabala, C., Capunay, N. S. C., Ketzoian, C., Llibre Rodriguez, J. J., et al. (2009). Prevalence of dementia in Latin America: a collaborative study of population-based cohorts. International Psychogeriatric, 21, 622-630.
Papastavrou, E., Kalokerinou, A., Papacostas, S. S., Tsangari, H., & Sourtzi, P. (2007). Caring for a relative with dementia: family caregiver burden. Journal of Advanced Nursing, 58 (3), 446-457.
Parks, S. H., & Pilisuk, M. (1991). Caregiver burden: gender and the psychological costs of caregiving. American Journal of Orthopsychiatry, 61 (4), 501-509.
Pasquali, L. (1998). Princípios de elaboração de escalas psicológicas. Revista de Psiquiatria Clínica, 25 (5), 206-213.
Powers, D. V., Gallagher-Thompson, D., & Kraemer, H. C. (2002). A longitudinal examination of coping and depression in Alzheimer’s caregivers. Journals of Gerontology Series B: Psychological Sciences, 57B, 205-211.
Reichenheim, M. E., & Moraes, C. L. (2007). Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Revista de Saúde Pública, 41 (4), 665-73.
Scott, J., Wiegand, C., & Niederehe, C. (1984). Measuring behavioral problems and dimensions of family caregiving in senile dementia. In 37th Annual Scientific Meeting of The Cerontological Society of America, San Antonio, Texas.
Steadman, P. L., Tremont, G., & Davis, J. D. (2007). Premorbid relationship satisfaction and caregiver burden in dementia caregivers. Journal of Geriatric Psychiatry and Neurology, 20 (2), 115-119.
Takano, M., & Arai, H. (2005). Gender diffrence and caregivers’ burden in eraly-onset Alzhimer’s Disease. Psychogeriatrics, 5 (3), 73-77.
Vugt, M. E., Stevens, F., Aalten, P., Lousberg, R., Jaspers, N., & Verhey, F. R. J. (2005). A prospective study of the effects of behavioral symptoms on the institutionalization of patients with dementia. International Psychogeriatrics, 17 (4), 577-589.
Weeks, A., Swerissen, H., & Belfrage, J. (2007). Issues, challenges and solutions in translating study instruments. Evaluation Review, 31 (2), 153-165.
Williamson, G. M., & Shultz, R. ( 1993). Coping with specific stressors in Alzheimer’s disease caregiving. The Gerontologist, 33 (6), 747-755.
Yamada, M., Hagihara, A., & Nobutomo, K. (2008). Coping strategies, care, manager support and mental health outcome among Japanese family. Helth & Social Care in the Community, 16 (4), 400-409.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Marília da Nova CRUZ, Amer Cavalheiro HAMDAN, Rochele Paz FONSECA
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
