A trajetória de obras de Vigotski
longo percurso até os originais
Palavras-chave:
Histótia da Psicologia, Vigotski, TraduçãoResumo
Muitas obras de Vigotski sofreram adulterações mundo afora, inclusive na Rússia. Neste artigo, é analisada a trajetória de três de seus livros e suas traduções, na União Soviética, na Rússia e no Brasil. Buscou-se identificar adulterações que pudessem conduzir a equívocos na interpretação das ideias do autor, ou que pudessem dificultar a compreensão da trajetória de seu pensamento. Para tanto, foi realizado um cotejamento de diferentes edições russas e de versões em outros idiomas. Foram identificadas edições com cortes de trechos importantes, com acréscimos de capítulos inexistentes no livro original, e com traduções equivocadas do russo para o português.
Downloads
Referências
Blanck, G. (2003a). Notas. In L. S. Vigotski. Psicologia pedagógica (pp.305-306). Porto Alegre: Artmed.
Blanck, G. (2003b). Prefácio. In L. S. Vigotski. Psicologia pedagógica (pp.15-32). Porto Alegre: Artmed.
Elkonin, D. B. (1984). Prefácio. In L. S. Vigotski. Sobranie sotchineni v chesti tomarh (Tomo 4, pp.386-403). Moskva: Pedagoguika.
Houaiss, A. (2001). Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva.
Iarochevski, M. G. (2007). L. S. Vigotski: v poiskarh novoi psirrologii. URSS: Moskva.
Ivanov, V. V. (1986). Commentarii 75. In L. S. Vigotski. Psirrologuia iskusstva (pp.193). Moskva: Iskusstvo.
Kolbanovski, V. (2001). Tekstologuitcheski comentari (pp.362). In L. S.Vigotski. Michlenie I retch. Moskva: Labirint.
Leontiev, A. A. (1983). Borba za problemu soznania v stanovlenii sovetskoi psirrologii. In A. N. Leontiev. Izbrannie psirrologitcheskie proizvedenia. Moskva: Pedagoguika.
Leontiev, A. A. (Org). (2007). Slovar L. S. Vigotskogo. Moskva: Smisl.
Leontiev, A. N. (1982). Vstupitelnaia statia. In L. S. Vigotski. Sobranie sotchinenii v chesti tomarh. Moskva: Pedagoguika.
Leontiev, A. N. (1983). Izbrannie psirrologuitcheskie proizvedenia (pp.96-141). Moskva: Pedagoguika.
Leontiev, A. N. (1986). Vstupitelnaia statia. In L. S. Vigotski. Psirrologuia iskusstva (pp.1-6). Moskva: Iskusstvo.
Leontiev, A. N. (2003). Stanovlenie psirrologuii deiatelnosti. Moskva: Smisl.
Luria, A. R. (1987). Pensamento e linguagem: as últimas conferências de Luria. Porto Alegre: Artes Médicas.
Mahn, H. (2007). Periods in child development. In A. Kozulin, B. Gindis, V. S. Ageyev & S. M. Miller. Vygotsky’s educational theory in cultural context. New York: Cambridge University Press.
Mariz, T. G. (7 de julho de 2009). Comunicação pessoal. Manuscrito não-publicado. Rio de Janeiro: UFRJ.
Minick, N. (1997). The development of Vygotsky’s thought: an introduction. In L. S. Vygotsky. The collected works of L. S. Vygotsky (Vol. 1). New York: Plenum Press.
Potiebnia, A. A. (1993). Misl i iazik. Kiev: Sinto.
Prestes, Z. R. (2010). Quando não é quase a mesma coisa: análise de traduções de L.S. Vigotski no Brasil, repercussões no campo educacional. Tese de doutorado não-publicada, Faculdade de Educação, Universidade de Brasília.
Trotski, L. D. (2007). Literatura e revolução. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.
Tunes, E. (2000). Os conceitos científicos e o desenvolvimento do pensamento verbal. Cadernos Cedes, 35, 36-49.
Vigodskaia, G. L., & Lifanova, T. M. (1996). Lev Semionovitch Vigotski: jizn, deiatelnost, chtrirri k portretu. Moskva: Smisl i Smisl.
Vigotski, L. S. (1934). Michlenie i retch. Leningrad: Sotsekguiz.
Vigotski, L. S. (1956). Michlenie i retch. Moskva: Izdatelstvo.
Vigotski, L. S. (1982). Michlenie i retch. Moskva: Pedagoguika.
Vigotski, L. S. (1986). Psirrologuia iskusstva. Moskva: Iskusstvo.
Vigotski, L. S. (1998). Psirrologuia iskusstva. Minsk: Sovremennoie slovo.
Vigotski, L. S. (2001a). Psicologia da arte. São Paulo: Martins Fontes.
Vigotski, L. S. (2001b). Michlenie e retch. Moskva: Labirint.
Vigotski, L. S. (2001c). A construção do pensamento e da linguagem. São Paulo: Martins Fontes.
Vigotski, L. S. (2002a). Michlenie i retch. In Psirrologuia. Moskva: Aprel Press.
Vigotski, L. S. (2002b). Psirrologia. Moskva: Eksmo.
Vigotski, L. S. (2003). Psicologia pedagógica. Porto Alegre: Artmed.
Vigotski, L. S. (2004a). Psirrologuia razvitia rebionka. Moskva: Eksmo.
Vigotski, L. S. (2004b). Psicologia pedagógica. São Paulo: Martins Fontes.
Vigotski, L. S. (2005a). Pedagoguitcheskaia psirrologuia. Moskva: AST.
Vigotski, L. S. (2005b). Pensamento e linguagem. São Paulo: Martins Fontes.
Vigotski, L. S. (2009). Imaginação e criação na infância. São Paulo: Editora Ática.
Zaverchneva, E. I. (2007). Plan polnogo sobrania sotchineni L. S. Vigotskogo. Non-published manuscript. Moskva.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Zoia PRESTES, Elizabeth TUNES
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
