Textos religiosos na cultura secular: características das Bíblias laicas a partir da análise do Salmo 2
DOI:
https://doi.org/10.24220/2447-6803v46e2021a4994Palavras-chave:
Bíblia como literatura. Frederico Lourenço. Paratextos. Robert Alter. Septuaginta.Resumo
Nas próximas páginas será discutida a apropriação secular dos objetos religiosos nas culturas contemporâneas, dando destaque especial ao processo de secularização pela qual têm passado os textos bíblicos em algumas de suas novas edições. Serão apresentadas as análises de dois exemplos concretos: primeiro, a Bíblia Hebraica de Robert Alter, obra que só foi completamente publicada nos Estados Unidos em 2019; segundo, a Bíblia Grega de Frederico Lourenço, cujos volumes estão sendo publicados em Portugal e no Brasil desde 2016. Após a apresentação dos autores e de suas respectivas obras, dedicar-se-á à análise comparativa dos paratextos relativos ao Salmo 2 em ambas as edições, tomando-os como breves amostras que exemplificam como se tem feito a apropriação não-religiosa de uma literatura de conteúdo prioritariamente religioso nessas Bíblias laicas. Este trabalho é parte de um projeto de pesquisa que tem sido desenvolvido para o Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa da Universidade de São Paulo.
Downloads
Referências
Alter, R. A arte da narrativa bíblica. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
Alter, R. The Hebrew Bible: a translation with commentary. New York: Norton & Company, 2019.
Alter, R.; Kermode, F. (org.). Guia literário da Bíblia. São Paulo: Fundação Editora Unesp, 1997.
Andrade, F. S. Robert Alter e o “livro dos livros”. Folha de São Paulo, São Paulo, 5 jan. 2018. Disponível em: https:// www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq0501200810.htm. Acesso: 4 maio 2020.
Berlinerblau, J. The secular Bible: why nonbelievers must take religion seriously? New York: Cambridge University Press, 2005.
Bíblia. Novo Testamento: os quatro Evangelhos. Tradução do grego, apresentação e notas por Frederico Lourenço. São Paulo: Companhia das Letras, 2017. v. 1.
Bíblia. Novo Testamento: os quatro Evangelhos. Tradução do grego, apresentação e notas por Frederico Lourenço. 2. ed. rev. e aum. Lisboa: Quetzal, 2018a. v. 1.
Bíblia. Novo Testamento: apóstolos, epístolas, Apocalipse. Tradução do grego, apresentação e notas por Frederico Lourenço. São Paulo: Companhia das Letras, 2018b. v. 2.
Bíblia. Antigo Testamento: os livros sapienciais (Tomo 2). Tradução do grego, apresentação e notas por Frederico Lourenço. Lisboa: Quetzal, 2019. v. 4.
Botton, A. Religião para ateus. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2011.
Britt, B. Robert Alter and the Bible as literature. Literature & Theology, v. 24, n. 1, p. 56-72, 2010.
Dirda, M. Of the making of biblical tra… The Washington Post, Washington, Oct. 24, 2004. Available from: https:// www.washingtonpost.com/archive/entertainment/books/2004/10/24/of-the-making-of-biblical-tra/c9a33b02-0188- 487d-8097-51db425765cc/. Cited: May 5, 2020.
Francisco, E. F. Manual da Bíblia Hebraica: introdução ao texto Massorético. São Paulo: Edições Vida Nova, 2003.
Franco, C.; Rodrigues, C. S. Espiritualidade laica na contemporaneidade: ateísmo de concessão entre a racionali-dade e a celebração emocional: o caso da Sunday Assembly. In: Congresso Nacional da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Teologia e Ciência da Religião, 5., 2015, Curitiba. Anais [...]. Cutritiba: ANPTECRE, 2015.
Funari, P. P. A. Bíblia. Novo Testamento, os quatro evangelhos. Traduzido do grego por Frederico Lourenço. São Paulo, Companhia das Letras, 2017. Phaos: Revista de Estudos Clássicos, v. 18, n. 1, p. 119-122, 2018.
Guerrero, A. Uma Bíblia que “não esconde as realidades inconvenientes”. Público, [S. l.], 30 set. 2016. Disponível em: https://www.publico.pt/2016/09/30/culturaipsilon/noticia/uma-biblia-que-nao-esconde-as-realidades-inconvenientes-1745324. Acesso em: 3 jun. 2020.
Homero. Odisseia. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
Homero. Ilíada. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.
Lourenço, F. Santo Asinha e outros poemas. Alfragide: Editorial Caminho, 2010.
Lourenço, F. Clara suspeita de luz. Alfragide: Editorial Caminho, 2011.
Lourenço, F. Pode um desejo imenso. Lisboa: Edições Cotovia, 2015.
Lourenço, F. O livro aberto: leituras da Bíblia. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2017.
Lourenço, F. Nova gramática do latim. Lisboa: Quetzal, 2019.
Magalhães, A. C. M. A Bíblia na crítica literária recente. Teoliterária, v. 2, n. 4, p. 133-143, 2012.
Milhazes, A. C. Bíblia – vol. I, Novo Testamento, os quatro evangelhos. Revista Pontes de Vista, n. 2, 2017. Disponível em: https://pontesdevista.wordpress.com/2017/01/18/recensao-a-frederico-lourenco-2016-biblia-vol-i-novo-testamento-os-quatro-evangelhos-lisboa-quetzal/#more-936. Acesso em: 4 jun. 2020.
Septuaginta: id est Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes edidit Alfred Rahlfs (Editio altera quam recognovit et emendavit Robert Hanhart). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.
Steinberg, A. After more than two decades of word, a new Hebrew Bible to rival the King James: the pre-eminent scholar Robert Alter has finally finished his own translation. The New York Times Magazine, New York, Dec. 20, 2018. Available from: https://www.nytimes.com/2018/12/20/magazine/hebrew-bible-translation.html. Cited: em: May 4, 2020.
Weitzman, S. Before and after the art of biblical narrative author(s). Prooftexts, v. 27, n. 2, p. 191-210, 2007.
