DE UMA PASTA DE VELHOS RECORTES: JEAN DE LERY E A TEORIA DO BOM SELVAGEM

Resumo

Diversos colaboradores de "O Estado de S. Paulo" já tiveram ocasião de elogiar a tradução da obra de Jean de Léry, que a Livraria Martins acaba de lançar sob o título Viagem à Terra do Brasil. Peço licença para tomar parte nesse concerto de louvores, aliás perfeitamente merecidos. E confesso que não sei de quem deverei falar bem, em primeiro lugar: se do tradutor Sérgio Milliet, se do diretor da coleção, Rubens Borba de Moraes, ou se do editor Martins. Seja como for, constituiria imperdoável falha esquecer o anotador especializado sr. Plínio Ayrosa, cuja oportuna contribuição etnográfica e filológica é deveras notável.