A INFLUÊNCIA DO CLOSED CAPTION NAS RELAÇÕES ENTRE OS CÓDIGOS DA LINGUAGEM TELEVISIVA
Palavras-chave:
linguagem televisiva, closed caption, jornalismo, códigos televisivos, traduçãoResumo
O estudo debate a inter-relação entre os códigos televisivos, propostos por Umberto Eco (1979), em notícias telejornalísticas transmitidas através de legendas fechadas (closed caption). Discute-se, em uma perspectiva teórica, a influência exercida pelo texto jornalístico, na forma visual de legenda, na relação dada entre o icônico, o linguístico e o sonoro. A presença do closed caption orienta e direciona a apreensão dos sentidos das notícias pelos telespectadores e determina a necessidade de uma releitura da linguagem televisiva, quando se considera a existência de um entrelaçamento e dependência evidentes entre o verbal e as imagens representativas e ilustrativas. A adaptação do texto jornalístico para a legenda abre espaço para investigações posteriores sobre a recepção do conteúdo televisivo por telespectadores convencionais.
Referências
ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago; FRANCO, Eliana. "Reading television: checking deaf people's reactions to closed subtitling in Fortaleza, Brazil". ln: The Translator. Manchester: St. Jerome, 2003.
ARAÚJO, Vera Lúcia Santiago. "A legendagem para surdos no Brasil". ln: Questões de Linguística Aplicada. Fortaleza: Eduece, 2005.
ECO, Umberto. Apocalípticos e integrados. São Paulo: Perspectiva, 1979.
JESPERS, Jean-Jaques. Jornalismo televisivo. Coimbra: Minerva, 1998.
KLAUS, Liliane. Recepção das imagens telejornalísticas no Brasil ou o poder das emissoras. Disponível em: <http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=973901179&dok_var=dl&dok_ext=pdf&filename=973901179.pdf> Acesso em: 17 dez. 2006.
NEVES, Josélia. Audiovisual translation: subtitlingfor the deaf and hard-of-hearing. Tese (Pós-doutorado em Artes)-Universidade de Surrey, 2005.
PATERNOSTRO, Vera lris. O texto na TV -manual de telejornalismo. São Paulo: Brasiliense, 1987.
REZENDE, Guilherme Jorge de. "O lugar da palavra no telejomalismo brasileiro". ln: Vertentes. São João Dei-Rei: n. 15, p. 36-42, jan./jun. 2000.
REZENDE, Guilherme Jorge de. Perfil editorial do telejornalismo brasileiro. Tese (Doutorado em Comunicação Social) -Universidade Metodista de São Bernardo do Campo, 1998.
THOMPSON, J. B. A mídia e a modernidade -uma teoria social da mídia. Petrópolis: Vozes, 1998.
WOLFF, Francis. "Por trás do espetáculo: o poder das imagens". ln: NOVAES, Adauto (org.). Muito além do espetáculo. São Paulo: Editora Senac São Paulo, 2005.
