A bíblia de Lourenço: uma bíblia laica

Anderson de Oliveira Lima

Resumo


O artigo apresenta uma análise do primeiro volume da Bíblia de Lourenço, obra que é uma nova tradução dos textos bíblicos que estão sendo traduzidos desde o grego para a língua portuguesa por Frederico Lourenço. A obra completa será divulgada em seis volumes, dois com o Novo Testamento, que os leitores da Bíblia já conhecem, e quatro com os livros que compõem a Septuaginta; mas até a produção deste artigo apenas o primeiro dos seis volumes havia sido lançado no Brasil. O interesse por essa nova versão é que ela é vista como uma Bíblia laica, mais apropriada para quem quer ler a Bíblia como literatura e não como texto sagrado, ou seja, uma rara Bíblia secular que não está tão fortemente marcada por uma mediação religiosa. O que se analisa nas próximas páginas é a tradução com suas peculiaridades e os paratextos incluídos nesta versão; ao final o leitor encontrará alinda alguns comentários sobre outro título de Lourenço (intitulado “O livro aberto: leituras da Bíblia”), um livro em que a leitura empreendida ajuda a compreender os pressupostos que regem seu trabalho como tradutor.


Palavras-chave


Bíblia de Lourenço. Frederico Lourenço. Crítica literária. Tradução bíblica. História da leitura.

Texto completo:

PDF

Referências


BÍBLIA: Novo Testamento: os quatro Evangelhos. Tradução do grego, apresentação e notas por Frederico Lourenço. São Paulo: Companhia das Letras, 2017. v.1. p.18-290.

CANDIDO, A. Iniciação à literatura brasileira: resumo para principiantes. São Paulo: Humanitas. 1999. p.14.

CHARTIER, R. (Org.). Práticas de leitura. São Paulo: Estação Liberdade, 2011.

CHARTIER, R. A mão do autor e a mente do editor. São Paulo: EdUnesp, 2014. p.38.

CRAIN, C. Reading the Bible as literature: An introduction. Malden: Polity Press, 2010.

LOURENÇO, F. O livro aberto: leituras da Bíblia. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2017. p.12-120.

PAROSCHI, W. Crítica textual do Novo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 1993.

WEGNER, U. Exegese do Novo Testamento: manual de metodologia. São Leopoldo: Sinodal, 1998.




DOI: https://doi.org/10.24220/2447-6803v43n2a4244

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Reflexão

ISSNe 2447-6803 (eletrônico)

ISSN 0102-0269 (impresso)

Este site é melhor visualizado utilizando navegador gratuito Firefox.